একটু হেঁটে আসা যাক?
বেশ সুন্দর একটা দিন।
একটু তাজা বাতাস নিয়ে শরীরটা খাটিয়ে আসি।
ব্যস্ত।
আপনাকে একটা প্রশ্ন করি, মাস্টার ব্রুস।
যদি এইসব শেষপর্যন্ত শুধু
সময় নষ্টই হয়?
যদি আপনি কখনোই খুঁজে না পান কে আপনার বাবা-মা'র খুনী?
হুম?
যদি কখনো প্রতিশোধ নেয়ার সুযোগই না পান?
আমি প্রতিশোধ চাই না।
এই সবকিছু কীভাবে কাজ করে, বুঝতে চাই।
গথাম কীভাবে কাজ করে।
এর থেকে বলতেন টেবিলচামচ দিয়ে খুঁড়ে খুঁড়ে
সোজা চীন চলে যাবো- তাও ভালো ছিল।
আরখাম প্রকল্পই ধরেন।
মারোনি আর ফ্যালকোনের মত গুণ্ডা- বদমাশরা
এই কাজে এতবড় শেয়ার পেলো কীভাবে?
মানে,
"সিটি হল" দুর্নীতিতে ভরা সেটা আমি জানি,
কিন্তু ওয়েইন এন্টারপ্রাইজ কিছু করলো না কেন?
ঐ নীল খামটা একটু এদিক দিবেন?
নিজেকে মাংসের কিমা বানানোর চেয়ে,
শখ হিসেবে...
এটিও অনেক ভালো।
কিন্তু খুব ভালো কিছু তো না, তাই না?
ধন্যবাদ।
আপনি কি আমার কথা আদৌ শুনছেন?
হ্যাঁ...হ্যাঁ। অবশ্যই।
এই একটু পরেই হাঁটতে বের হচ্ছি। ধন্যবাদ, আলফ্রেড।
আমি আরখামের পুরো এক অংশ জিতে ফেলেছি।
মেয়রকেও বাগে এনে ফেলেছি।
এসব দেখে ফ্যালকোনও পালিয়েছে।
আর তুমি বলছো আমি এক মরার ক্যাসিনো ডাকাতি করতে পারবো না?
স্যাল, এই ক্যাসিনো ফ্যালকোনের অনেক পছন্দের ।
আর এতে লাভই বা কী?
এই দুই-চার টাকার জন্য ফ্যালকোনকে ক্ষেপিয়ে কী লাভ?
ওটাই তো লাভ।
ফ্যালকোনকে ক্ষ্যাপানো।
সে আর তার লোকেরা জানুক যে আমি কোথাও যাচ্ছি না।
আরখাম তো কেবল শুরু।
পুরো রাজত্ব করবো, ফ্র্যাংকি।
প্রতিটা ইঞ্চি।
ঠিক আছে, কিন্তু ... কিন্তু, কিন্তু, কিন্তু!
যা কিছু দরকার যোগাড় করো। ওকে, বস।
এভাবে তাকিয়ে কী গিলছো? কিছু বলবে?
না, স্যার। কিছু না।
এই যে।
এই
এই যে!
শুনুন!
এই! এর জন্য পয়সা দিতে হয়!
বিরক্ত করো না, "বলদ"
ও তাই?
আপনার আজ্ঞা হোক, "দেবতা"।
দেখে "জুতার তলা" মনে হলেও... এটি পুরো শহরের সেরা বার্গার।
কী? ভুল বললাম নাকি এফ্রাইম?
না বিশ্বাস করলাম।
আচ্ছা, আমার দুইটি চিজবার্গার, সস ছাড়া,
পিকলস একটু বাড়িয়ে দিও আর দুইটা মল্টেড শেক।
দয়া করে আমারটায় কোন পিকল দিও না।
ওহ, আমার কথাটা শোনো, জিম।
তাই? আচ্ছা। দাও তাহলে তোমার পিকলস।
গরমের সময় নিজেকে যদি
আমার মত জোয়ান দেখতে চাও , তাহলে
এই দুই জিনিস তোমার খেতেই হবে, বুঝলে?
আচ্ছা, তাই?
ওই!
এই!
জিম!
এখন খাওয়ার সময়। যেতে দাও!
লাঞ্চের সময়!
না, না জিম। এখন আমাদের খাওয়াটা শেষ করি অন্তত!
ভাই রে ভাই।
জিম, ঘণ্টা শুনলেই এমন পাগলের মত দৌড় দিও না তো।
জি.সি.পি.ডি! কেউ আছেন?
এদিকে... এদিকে।
আপনি ঠিক আছেন তো?
ঠিক আছেন?
আপনার এসেছেন বলে রক্ষা। কেউ মরেনি তো?
মনে হয় না।
এক লোক এসে দুধ চুরি করছিল।
আমি থামাতে গেলাম,
আর সে পুরো এটিএম মেশিন ছুঁড়ে মারলো।
আচ্ছা, কেউ মরেনি।
আমরা হোমিসাইড ডিপার্টমেন্টের আর এখন লাঞ্চের সময়।
তো, আমরা চললাম। ভালো থাকবেন।
৯১১ এ কল করুন। কেউ না কেউ চলে আসবে আপনাকে দেখতে।
আচ্ছা, এক মিনিট। মাত্র একজন এই সব ভাঙচুর করেছে?
দুধ... তারপর এটিএম তুলে নিয়ে গেছে?
চিকন-চাকন এক "চ্যাংড়া"। সাথে গিটার কেস।
এসেই এমনভাবে দুধ গিলা শুরু করল যেন গরু সব মরে গেছে।
সে বললো, "বিরক্ত করিসনা, 'বলদ'
দুঃখিত, কী?
শোনো, প্রতিবার যত মাতাল-টাতাল এসে এখানে
"হিরুগিরি" জাহির করে, তার জন্য এক পয়সা করে পেলেও
আমি এতদিনে কোটিপতি হয়ে যেতাম।
কিন্তু এই চ্যাংড়া, সে এসেই এমন ভাঙচুর শুরু করলো।
আচ্ছা, ঐ ছেলের গাড়ি বা ট্রাকের কোনো বর্ণনা দিতে পারবেন,
ধরুন লাইসেন্স প্লেট, বা যে কোনো কিছু?
তার সাথে কোন গাড়িই ছিল না।
তাহলে দেয়াল থেকে এটিএম কীভাবে তুললো?
আবার এটিএম নিয়ে গেলই বা কীভাবে?
আমি তো তাই বলছি এতক্ষণ।
খালি হাতে টেনে, তুলে নিয়ে গেল।
আমার ভালো লাগছে না।
আহারে বাচ্চাটা।
সারাদিন চার দেয়ালের ভেতর বন্দী।
একটু কিছু করা দরকার, তাই না?
হ্যাঁ, সেটাই। কোনো একটা জায়গায় গিয়ে একটু...?
হয়েছে? এখন ভালো লাগছে?
এর মানে কী?
তোমাকে এখানে রাখার উদ্দেশ্যটা কী?
আমি তোমার ট্রাম্প কার্ড।
সেটাই।
কিন্তু তুমি কি আমার কথা শুনছো?
না, শুনছো না।
এখনো এই গানটাই শিখতে পারলে না।
তোমাকে বলেছিলাম এই গানটা শেখা কত জরুরি।
সরি, মা।
আমি তোমার মা না।
এখনো "বাচ্চা", "সোনা" করছি; মানে এই না যে আমি তোমার "আম্মা"।
এখনও না।
সেটা অর্জন করতে হবে তোমার।
এটা কীভাবে সম্ভব?
কে এই লোক? এখনও পরিচয় পাওয়া যায়নি।
রাস্তার ভবঘুরে ধরণের কেউই হবে।
আমাদের ধারণা,
হঠাৎ এমন "দৈবিক শক্তির" সাথে
এর কিছু একটা যোগসূত্র আছে।
সাসপেক্টের গিটার কেসে এই শিশি পাওয়া গেছে।
কোনো ধরণের ড্রাগ হবে হয়তো।
ড্রাগের কারণে এই অবস্থা?
ওয়াও।
নিগমা ড্রাগের কিছু নমুনাও পেয়েছে শিশিতে।
কাল সকালের মধ্যেই জানিয়ে দিবে
এই জিনিস আসলে কী।
আমরা ততক্ষণে দেখি এই লোকের কোনও হদিস পাই কী-না।
আচ্ছা।
জানি তোমার পরিবার খুশি না।
কিন্তু তাদের বলে দিও
সবাই আরখাম প্রকল্পের কিছু না কিছু পেয়েছে।
পুরোটাই ব্যবসায়িক সিদ্ধান্ত।
আমরাও হারলাম না, মারোনিও জিতল না।
মারোনিও তো ভাবছে সে জিতেছে।
ভাবছে বেশ বড় দাঁও মেরে দিয়েছে।
একটা শিক্ষা দেয়া দরকার। না।
এখন ভালো মত একটা ধাক্কা না দিলে, ভাববে যে...
নিকোলাই, আমি যা চাই "বলদটা" তাই ভাববে।
এখনই কোনো ধাক্কার দরকার নেই।
আমার দেশে, একটা কথা বলে,
"দাঁত থাকলে ছাগলও রাজাকে কামড় দিতে পারে"
তোমার গ্রামের কথা ছাড়ো।
আমরা তোমার ছাতার গ্রামে না।
আমরা গথামে। এখানে বিদ্যুত আছে, পানি আছে
আর বস হিসেবে ডন ফ্যালকোন আছে।
মারোনিকে সে ধীরে ধীরে
বড়শিতে গাঁথছে। ধৈর্য ধরো।
এত ক্ষেপলে কেন, ফিশ?
যা মনে হলো তা বললাম।
আর আমাদের বলছি, আমার দেশে
এই সবকিছুই আছে।
একটাই পার্থক্য, মেয়েছেলে।
মেয়েছেলে থাকবে হয় রান্নাঘরে নয় শোবার ঘরে,
যে যা ভালো পারে।
কেন? তোমার মা'র রান্না বেশিই খারাপ ছিল নাকি?
মা তুলে কথা বলবে না।
বললে কী হবে?
"মেয়েছেলের" গায়ে হাত তুলবে?
হয়েছে, থামো।
নিজেদের মধ্যে মারামারি করে লাভ নেই।
দুঃখিত, ডন ফ্যালকোন।
আমাদের একজনের আরেকজনকে দরকার।
একসাথে থাকতে হবে।
এই যে,
আচ্ছা, এই লোককে আগে কোথাও দেখেছেন?
না ।
আচ্ছা।
আপনি দেখেছেন এই লোককে?
এই যে।
দেখেছেন একে আগে?
কোথাও দেখেছেন এই লোককে?
হ্যাঁ, আমি চিনি। ও তো বেনি।
গিটার বাজায়। তার-ছেঁড়া আছে ভালোই।
কী করেছে? না, তেমন কিছু না।
কোনো দূর সম্পর্কের আত্মীয় সম্পত্তি লিখে দিয়ে গেছে।
এতদিন কেউ জানতোও না। কেউ না।
বিশাল সম্পত্তি। লাখ লাখ টাকা, বিশাল বাড়ি, গাড়ি, ঘোড়া...
কোথায় পাবো একে, বলতে পারো?
২০ ডলার।
দশ।
আরেক গোয়ালঘর।
হ্যাঁ, এত ডেইরি প্রোডাক্ট নিয়ে কি দোকান দিবে নাকি?
স্যার?
জি.সি.পি.ডি। হাত উপরে।
ওহ... আমাকে বাঁচান।
আমার দরকার...
আরো দরকার...
কী দরকার? কী নিয়েছিলে তুমি?
কী ছিলো? এত... এত ভালো লাগছিলো।
এখন... এখন আর ভালো লাগছে না। কিছু একটা ঘাপলা আছে।
আরো দরকার।
প্লিজ, ঐ লোককে খুঁজে বের করুন।
কাকে?
যে তোমাকে ঐ শিশি দিয়েছে? হ্যাঁ।
এবরোথেবরো কানের লোকটা।
এবরোথেবরো কান। বুঝেছি।
শান্ত হও। বাঁচান আমাকে।
করছি। শুধু হাতটা উপরে তুলো...
না, না ,না! এই যে, স্যার!
দেখুন, শান্ত হোন।
শান্ত হোন। প্লিজ...
হাত পিছনে নিন।
আমি তো বলেছি না।
এটা নিচে রাখুন।
কী হলো এটা?
এই ড্রাগ একবার বাজারে গেলে কী যে হবে।
এ কী অবস্থা?
আপনার মা থাকলে কী বলতো?
আমার তো ইচ্ছা করছে এই সব ছাইপাঁশ-এ
সোজা আগুন লাগিয়ে দেই।
আগুন না। সেটি দেখা যাবে।
উঠুন, আগে উঠুন।
আগামীকাল, ওয়েইন এন্টারপ্রাইজ...
চ্যারিটি লাঞ্চের আয়োজন করছে।
"গোস্তাকি" মাফ করবেন, কিন্তু আমি আপনার হয়ে
আমি আপনার হয়ে হ্যাঁ বলে দিয়েছি।
ভালো।
নাস্তা কিছু বাকি আছে?
দাঁড়ান, একটা ডিম ভেজে দিচ্ছি।
তাহলে কি আপনি যাচ্ছেন?
হ্যাঁ।
বোর্ডের মেম্বারদের কিছু জিনিস জিজ্ঞাসাও করা দরকার।
কী ধরনের জিজ্ঞাসা? আরখাম নিয়ে জিজ্ঞাসা।
সম্ভবত, এই গুণ্ডা-পান্ডাদের...
আরখামে শেয়ার পাওয়ার পিছনে ওয়েইন এন্টারপ্রাইজের কোনো হাত আছে।
কিন্তু, ব্যবসা তো এভাবেই হয়, নাকি?
তাই?
আ..আমার বাবা-মা এভাবে ব্যবসা করতেন না।
করতেন? না।
না, তারা করতেন না, মাস্টার ব্রুস।
বোর্ড হয়তো জানে না, কিন্তু
পুরো ব্যাপারটায় বেশ চালাকি করা হয়েছে।
শেল কোম্পানি, ভুয়া একাউন্ট আরও অনেক কিছু।
আপনি এইসব কিছু এ...এই
কাগজপত্র দেখেই বের করে ফেলেছেন?
গোয়েন্দা হিসেবে ভালো নাম কামাতেন।
তাও আমার সবকিছু নিয়ে...
সোজা আগুনে ছুঁড়ে মারতে মন চাইছে।
কোনো কিছুই আগুনে ছুঁড়ে মারবেন না আলফ্রেড।
এটা একটা অর্ডার।
ঠিক আছে, মাস্টার ব্রুস।
আগুন না।
আমরা গথামের শহরতলী থেকে সরাসরি বলছি।
ভয়ংকর কোনো ড্রাগের কবলে পড়েছে গোথাম।
"ভাইপার" নামের এই ড্রাগ সেবনকারীরা...
অতিমানবীয় শক্তি আর অদ্ভুত ঘোরের মধ্যে চলে যায়।
কিন্তু কিছু সময়ের জন্যই।
এরপর, খুব শীঘ্রই, আচমকা তারা এক ভয়ানক মৃত্য গ্রহণ করে।
আমাকে বের হতে দাঁও।
ছাড়ো আমাকে।
ছাড়ো আমাকে!
ঐ নোংরা হাত দিয়ে আমাকে ধরবে না!
জিনিসটি বেশ চমৎকার।
ভাইপার কোনোভাবে অব্যবহৃত ডিএনএ এক্টিভেট করে।
তখন শরীর কংকাল থেকেই...
প্রচন্ড ভাবে ক্যালসিয়াম পোড়াতে থাকে।
আর এজন্যই, সব চিজ, দুধ এসবের জন্য পাগল হয়ে যায়।
ঐ ক্যালসিয়ামের ক্ষতিপূরণ করতে ।
কিন্তু সম্ভব হয় না।
তাই এক সময়, হাড় ভেঙে পড়তে শুরু করে।
আর একসময় এভাবেই মারা পড়ে।
আগে এমন কিছু কি দেখেছো কখনো?
না। কেউ দেখেনি। একদম নতুন।
আমি বলে বোঝাতে পারবো না, আমার কী যে ভালো লাগছে...
গত কয়েক ঘণ্টা ধরে তেমন কোনো রিপোর্ট আসেনি।
হয়তো থেমে গেছে। হয়তো তাদের কাছেই ড্রাগ শেষ।
মনে হয় না।
কিন্তু এমন ভয়ংকর ড্রাগ বাজারে আনল কে?
কেন?
তা-তারা এটা বেচছেও না। রাস্তায় রাস্তায় বিলিয়ে বেড়াচ্ছে।
এভাবেই প্রথমে ডিমান্ড তৈরি করতে হয়।
এমন ড্রাগ যা তোমাকে দ্রুত মেরে ফেলবে?
প্রথমে কিন্তু নিজেকে পুরো দুনিয়ার রাজাই মনে হয়।
কেনার মানুষ থাকবেই।
লংকা-কাণ্ড হয়ে যাবে, তা ঠিক।
কিন্তু ধরবে তো একেবারে শেষ করে দিবে।
ভদ্র-সভ্য, সুশীল সমাজকে ঘরে রেখে দিলেই হল
দুই সপ্তাহের মধ্যে পুরো রাস্তা খালি হয়ে যাবে,
তারপর সব অপরাধ শেষ।
হ্যাঁ, খুব সুন্দর বুদ্ধি। কিন্তু না।
দেখে তো মনে হয় বানানো বেশ কঠিন হওয়ার কথা?
হ্যাঁ, বেশ টেকনিক্যাল জ্ঞান-বুদ্ধি আর জিনিসপত্র লাগে।
এবং কোনো বড়সড় ল্যাবই জিনিসটা বানিয়েছে।
আচ্ছা, তাহলে শহরে সবচেয়ে বড় আর নামকরা ল্যাব কোনটি?
সেরা ল্যাব ওয়েলজিন।
কিন্তু এটা তারা নয়।
তারা ওয়েন এন্টারপ্রাইজের একটা অঙ্গসংস্থান।
মিলিয়ন ডলার প্রতিষ্ঠান।
তারা এটা কেন করবে?
জানি না, কিন্তু একদম উপর থেকেই ধরা শুরু করি আপাতত।
আরে ধরো! ধরো!
আরে ছাড়ো! ছেড়ে দাও আমাকে!
ছাড়ো! ছেড়ে দাও আমাকে!
চমৎকার।
চমৎকার!
ব্রেকিং নিউজ। শহড়জুড়ে এখনও
ক্যাসিনোর জন্য দেখি ঐ লোককে নিলে বেশ জমতো।
আর তুমি এদিকে ভাইপার ফুঁকতে, তা-ও যদি একটু কলিজা বড় হয়।
যেমনেই হোক, ঐ ক্যাসিনো আমার চাই।
হবে, ক্যাসিনো হবে।
যদিও বাদামের কোয়ার মত টাইট সিকিউরিটি, দশ জন ভারী বন্দুকওয়ালা গার্ড,
ব্লাস্ট-প্রুফ দরজা, ক্যামেরা।
নিজেদের পাঁচ- দশটা লোক মরবে কিন্তু, হবে। ক্যাসিনো হবে।
দুঃখিত, জেন্টেলম্যান।
ক্যাসিনো নিয়ে আপনাদের দু-একটা কথা
কানে এসে গেলো আর কি।
নিজের চরকায় তেল দাও।
দুঃখিত। সত্যিই, দুঃখিত।
না। বলো, ক্যাসিনোর ব্যাপারে কী?
ওখানে কাজ করে এমন এক ঝাড়ুদারকে আমি চিনি।
আপনি চাইলে বেশ সহজেই ভেতরে ঢোকার ব্যবস্থা করে দিতে পারবে।
ঢোকার এমন কিছু সুড়ঙ্গপথ আছে, কেউ এখনও জানেই না।
সুড়ঙ্গপথ?
এখানে আসো। বসো।
ধন্যবাদ ,স্যার। অনেক বড় সম্মান আপনার সাথে একসাথে বসা।
নামটা যেন কী বললে?
এখানে সবাই আমাকে পেঙ্গুঈন বলে ডাকে।
কিন্তু তোমার এই নাম ভালো লাগে না, তাই তো?
ভুল। ভুল করছো। বেশ ভালো একটা নাম।
তোমার সাথে যায়।
তো, এই লোককে তুমি কীভাবে চিনো?
ঝাড়ুদার?
-কিছু চেনাজানা আছে। - বিশ্বাসযোগ্য তো?
আমি বললে রাজি হয়ে যাবে।
বস, স্যুট পরে এই লোক বলছে সে ডিশওয়াশার।
আরে, থামো।
কথা কি ঠিক, পেঙ্গুঈন?
তুমি কি স্রেফ এক ডিশওয়াশার?
আমার তো দেখে মনে হয় না।
অনেক ভদ্রভাবে এলে, কথা বললে, কিন্তু...
ভেতরে ঠিকই একটা আগুন আছে মনে হচ্ছে।
অনেকটা ঠিকই ধরেছেন, স্যার।
এজন্যই তো আপনি ডন।
আচ্ছা...
আমি ডিশওয়াশার নই।
বলতে গেলে, এটাও আমার প্রথম চাকরি না।
তাহলে বহু ঘাটের জল খেয়ে এসেছ, না?
-হ্যাঁ... -আমি জানতাম।
আচ্ছা, তো বলো, "কাউবয়"।
আমার আসল নাম অজওয়াল্ড কাবলপট।
হুম।
আর আমার মনে হয় একবার আমার কাহিনী শুনলে,
আপনি স্বীকার করবেন যে, আমি ঠিক আপনার কাজে আসবো।
হুম।
অনেক লম্বা কাহিনী আসলে।
অবাক হবেন না, কিন্তু এক কথায় বলতে গেলে,
আমি ফিশ মুনির হয়ে কাজ করতাম।
ফিশ মুনি?
-আচ্ছা। -জ্বী, স্যার।
ফ্যালকোন ফ্যামিলির বহু আনাচে-কানাচে জানতাম আমি।
এক পর্যায়ে তারা আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করে।
মানে...
হ্যালো।
মানে বলতে গেলে...
হ্যাঁ, বেশ মজার কাহিনী।
হুম।
আমি টেইলর রিস।
ওয়েলজিনের জন-সংযোগের সাধারণ উপদেষ্টা।
গুড মর্নিং, জেন্টেলম্যান।
কষ্ট করে আসার জন্য ধন্যবাদ।
আপনাদের অভিযোগ শুনে তড়িঘড়ি রওনা দিয়েছি।
ওয়েলজিন প্রথম থেকেই সমাজকল্যাণে বিশ্বাসী।
আপনারা ভাইপার নিয়ে কী জানেন?
খবরে যা দেখেছি, অতটুকুই।
এই মর্মান্তিক ঘটনায় ওয়েলজিনের কোনো হাত নেই।
আর কোনো প্রমাণ ছাড়া এমন...
ভিত্তিহীন অভিযোগ যারা আনবে,
তাদের বিরুদ্ধেও আমরা আইনানুগ ব্যবস্থা নিব।
আচ্ছা, আমরা ভুলে কোনো মেশিনে টিপ দিলাম...
নাকি একই কথা বারবার বলা উনার শখের মধ্যে পড়ে?
আমরা ওয়েলজিনে কাজ করে এমন একজনকে খুঁজছি।
পুরুষ, এক কান বীভৎস রকমের ক্ষতিগ্রস্ত।
হ- হ্যাঁ।
নিঃসংকোচে বলছি, এমন একজনের সাথে বর্ণনা মিলে।
এ হল স্ট্যান পটোলস্কি।
আমাদের এখানে বায়ো-কেমিস্ট হিসেবে...
বেশ কিছু বছর কাজ করেছিল।
প্রথমদিকে দৈনন্দিন ব্যবহারের জিনিসপত্র,
শ্যাম্পু, টুথপেস্ট।
তারপর কী হলো?
স্ট্যান বেশ হতাশ ছিল যে,
এর চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কিছু তাকে দেয়া হচ্ছে না।
ধীরে ধীরে কেমন ছন্নছাড়া আর বেয়াড়া হয়ে গেল।
আমরা বহু চেষ্টা করেছি তাকে সাহায্য করার, লাভ হয়নি।
গত এপ্রিলে, একটা ঘটনা ঘটেছিলো।
সুপারভাইজারের সাথে কী এক ঝামেলা নিয়ে...
নিজেই নিজের কান কাটার চেষ্টা করল।
খুব একটা সুবিধা মনে হয় করতে পারেনি।
এরপর আমরা তাকে অব্যহতি দেই।
শেষ জানা পর্যন্ত সে থাকতো কোথায়?
বরখাস্ত হওয়ার পর,
সে নিজের ডেস্ক থেকে একটা জিনিসও নেয়নি।
একদম হাওয়ায় মিলিয়ে গেল।
আপনি জানতেন, তাই না?
আপনি শুরু থেকেই জানতেন এটা তারই কাজ।
আর এজন্যেই আপনি "তড়িঘড়ি" করে দেখা করতে এসেছেন।
ভুল ভাবছেন।
ভাইপার শুধুমাত্র আপনাদের ল্যাবের মতো...
বিশাল ল্যাবগুলোতেই বানানো সম্ভব।
স্ট্যান পটোলস্কি বেশ মেধাবী,
সে নিজেই আস্ত ল্যাব বানিয়ে ফেললে অবাক হবো না।
তবুও চাইলে আমাদের পুরো ল্যাব আপনারা...
তদন্ত করে দেখতে পারেন।
কিন্তু প্রয়োজনীয় কাগজপত্র ও লাইসেন্স-সহ, অবশ্যই।
অবশ্যই।
কাগজপত্র আসা পর্যন্ত অপেক্ষায় থাকুন।
উকিল।
একটা একটার থেকে বড় শয়তান।
কেউ কেউ।
আগে স্ট্যান পোটোলস্কিকে খুঁজে বের করি।
গাড়ি চালাতে চালাতে রাস্তায় খুঁজবে নাকি?
না। ডিস্প্যাচ ইউনিটকে বলে একটা নোটিশ বের করি।
আচ্ছা, আমি দেখি রিসিপশনে বা কোথাও...
তার নামে কিছু আসল কী-না।
-গর্ডন? -হ্যাঁ, কিন্তু তুমি কে?
চুপচাপ আমার সাথে চলে আসো
কী যা-তা বলছো?
আসতে। তোমার চেনা মানুষ বিপদে পড়েছে।
-ও, কে সেটা? -অজওয়াল্ড কাবলপট।
হ্যাঁ, সে-ই।
আর এখন আমার সাথে না এলে,
তার মাথাটা একটা ব্যাগে ভরে,
সোজা ফ্যালকোনের কাছে পাঠিয়ে দিবো,
বেশ লজ্জার বিষয় হবে, তাই না?
আচ্ছা, আমাদের ভুলও হতে পারে।
মানে, যদি এমন কাউকে না-ই চিনে থাকো,
তবে যেখানে যাচ্ছিলে যাও।
না, আমি আসছি।
এসো, চেপে বসো।
কী করছো?
স্বাগতম।
আমি সালভাতর মারোনি।
আমি জানি আপনি কে।
বলুন কী চাই?
জিনিসটা হলো...
জিম, সত্যটা বলে দাও।
কিছু খাবেন নাকি, জিম?
এটা হলো নেগ্রোনি।
সামুদ্রিক মাছ বেশ ভালো বানায়।
পানি।
তো, আমাদের বন্ধু বেশ চমৎকার একটা গল্প শোনালো।
বহু দিন এমন মজার গল্প শুনিনি।
সত্য বলে বিশ্বাসই হয় না।
-সত্যি। সব সত্যি। -চুপ! একদম চুপ!
আর একটা কথা বললে,
গলায় এটা ভরে দিবো।
আমি সভ্য জীবনযাপনে বিশ্বাসী, জিম।
কিন্তু কাউকে কিছু একবারের বেশি দুইবার জিজ্ঞেস করাটা আমার পছন্দ না।
তো যেটা জানতে চাইছি সেটা হলো...
আস্তে, মিস্টার মারোনি। আপনি কী বলছেন...
না। না। না।
আগে আমি আমার কথা শেষ করব। আপনারটাও বলার পালা আসবে।
ঠিক আছে তাহলে।
আমি চাই, পেঙ্গুঈন যে গল্প বলেছে...
আপনি ঠিক তাই বলুন।
আর সেটা কোন গল্প?
ওহ, সেটা না জানলে তো সমস্যা, বন্ধু।
কারন আপনি যদি ঠিকঠাক, হুবহু ঐ গল্পই বলতে পারেন,
তাহলে আমি বুঝব ঘটনা সত্যি।
সত্যি তো, আমি খুশি।
কিন্তু পুরো কাহিনীর একটুও যদি এদিক সেদিক হয়, তার মানে
কেউ না কেউ মিথ্যে বলছে।
যেহেতু আমি জানি না কে, সেহেতু আমি দুইজনকেই মারবো।
বুঝলেন?
-হ্যাঁ, বুঝলাম। -বুঝলে ভালো।
তো...
গল্প শুরু করুন, জিম।
কাহিনী শুরু টমাস ও মার্থা জেমসের খুন থেকে।
আমি আর আমার পার্টনারের উপর কেসটা এসে পড়ে।
-আমরা তখন একজন আরেকজনকে জানতামও না। -আমি কী বলেছিলাম?
এটাকে স্লাইসারের ওপর শুইয়ে রাখ তো।
না, না, না।
আর উল্টাপাল্টা কিছু বললে মুখটা এক টানে নামিয়ে ফেলো।
ওহ, দুঃখিত। যা বলছিলেন...
জিনিসটা ফ্যালকোন।, মেয়র আর জি.সি.পি.ডির
একটা খেলা ছিল।
আর আমি ঐ খেলার একটা গুঁটি ছিলাম।
খেলাটা ছিল ওয়েইন খুনে মারিও পেপারকে ফাঁসানো
এতে ফিশ মুনিও ছিল,
কাবলপটের তখনকার মনিব।
কাবলপট এই সবকিছু এম.সি.ইউ.কে বলে দেয়।
আমি যে তাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করব না, তা প্রমান করতে
ফ্যালকোন আমাকে নির্দেশ দেয় কাবলপটকে মেরে ফেলতে।
আমি তা করিনি।
আমি মারিনি।
আর এরপর আর কি।
ফ্যালকোন, মুনি,
এম.সি.ইউ পুলিশ...
কেউ জানে না যে সে বেঁচে আছে?
আমার এখানে আর বসে থাকা হত না।
বাহ, দারুণ।
ফ্র্যাংকি! ওই পেঙ্গুঈনকে এখানে আনো।
পিচ্চি এতক্ষণ সত্যিই বলছিলো।
ধন্যবাদ, জিম।
সুন্দর গল্প। বলেছেও ভালো।
এমন অবস্থায়, বহু লোক ঘাবড়ে যায়।
এই তো, চলে এসেছে
এই শহরে আমার সবচেয়ে প্রিয় বিশ্বাসঘাতক।
আসো, আসো, একটু কোলাকুলি করি।
দেখলে, ফ্র্যাংকি।
ফ্যালোকোনের বিরুদ্ধে আরেকটা দারুণ অস্ত্র পেয়ে গেলাম।
আজ তো ঈদের দিন!
ঈদ মোবারক। তো আমি যাই?
হ্যাঁ, হ্যাঁ, জিম যেতে পারেন।
আচ্ছা, শোনো, আপাতত...
এই জিনিসটা...
আর কাউকে বলো না।
ব্যাপারটা আমাদের দুই বন্ধুর মধ্যেই থাক।
আর যদি কখনো কোন দরকার হয়, তো কল দিবো।
তা দিও।
কী অবস্থা হয়েছে, ইস।
যাও, এসব ঠিকঠাক করো।
আহারে কী অবস্থা।
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
তোমাকে ভালোবাসি। আচ্ছা, দেখো,
এখানে আবেদনটা বেশি হয়ে যাচ্ছে।
এতটাও না।
অনেকটা মায়ের মত।
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
ভালো।
আগের থেকে ভালো।
এখন, মনে করো, আমার কোনো একটা মিথ্যে ধরে ফেলেছো।
না, রাগ না।
না। হতাশ।
আহা।
বাহ। চমৎকার।
আচ্ছা, আর তোমার চুল।
এতক্ষণে আসলে।
কোথায় ছিলে এতক্ষণ?
ব্যাক্তিগত ঝামেলা ছিল।
কেসের মাঝখানে এভাবে হঠাৎ করে উধাও হয়ে গেলে,
আর এখন কেন তাও বলতে পারছো না?
পারছি না দেখেই "ব্যাক্তিগত" বললাম।
কোনো বিপদে পড়নি তো?
আচ্ছা, ঠিক আছে। বাদ দাও। শুধুই নাক না গলাই।
ওয়েলজিন পটোলস্কির সব জিনিসপত্র পাঠিয়েছে।
-নাও, বাক্স ধরো, শুরু করো। -কাজের কিছু পেলে?
না। একা থাকে, একাই চলে।
কাজই ধ্যানজ্ঞান ছিল।
বিয়ে করেনি, বন্ধু-বান্ধব-পরিবার কিছুই নেই।
বারবারার কিছু হয়েছে নাকি?
সব ঠিক আছে তো?
হু, অনেকটা।
আছে আর কি।
তখনই বুঝেছিলাম। কিছু মনে নিও না।
-কিছু করতে পারি? -না, আমি ঠিক আছি। ধন্যবাদ।
আচ্ছা।
এটা দেখেছো?
দেখে তো বন্ধুই মনে হচ্ছে, তাই না?
বইগুলি আর মনোগ্রাম দেখে তো,
দর্শনের অধ্যাপক,
গথাম ইউনিভার্সিটি।
চলো, গিয়ে দেখি।
চলো।
আমি মাত্রই আমার বাসার দিকে যাচ্ছিলাম,
কিন্তু হ্যাঁ, আমি স্ট্যান পটোলস্কিকে চিনতাম।
আমার ছাত্র ছিল।
ছাত্র হিসেবে বেশ মেধাবী ছিল।
তো পরেও আপনাদের মধ্যে যোগাযোগ ছিল।
তা ছিল। পেশায় বায়োকেমিস্ট হলেও...
দর্শন তার নেশা ছিল।
ওয়েলজিন তাকে বরখাস্ত করার পর তার অবস্থা কী হয়েছিলো?
ওয়েলজিনের জন্য গবেষণা করতে গিয়েই সে বেশ নীতির মারপ্যাচে পড়ে যায়।
ওয়েলজিন তো বলল সে শ্যাম্পু বানাতো।
এতে নীতির প্রশ্ন আসছে কীভাবে?
শ্যাম্পু? সত্যি, তারা তাই বলেছে?
না, না, স্ট্যান ফার্মাসিটিউক্যাল অস্ত্র ডিজাইন করতো...
যুদ্ধে কাজে লাগানোর মতো।
ড্রাগ যেগুলো ভয়াবহ আকারে কাজ করে।
এমন এক সেনাবাহিনী চিন্তা করো
যারা স্রেফ শক্তির জোরে পুরো একটা মানুষ ছিঁড়ে ফেলতে পারে...
শুধু তাদের দুই হাত দিয়েই।
অবশ্য, প্রথমে অনেক পার্শ্ব-প্রতিক্রিয়াও ছিল।
হ্যাঁ, মৃত্যু।
কিন্তু ভাইপার শুধু প্রথম ব্যাচ ছিল।
দ্বিতীয়বার তারা প্রথমবারের সব ভুল ঠিকঠাক করে নেয়।
নাম দেয়, ভেনম।
ততদিনে, স্ট্যান পুরো ব্যাপারটাই বুঝে গেছে।
সে উর্ধ্বতন কর্মকর্তাদের কাছে আপিলও করে, যাতে এই প্রোগ্রাম বন্ধ করা হয়।
তারা রাজি না হলে, সে সরাসরি
টমাস আর মার্থা ওয়েইনের কাছে গেলো।
তাদের বুঝিয়ে সুঝিয়ে রাজিও করালো প্রোগ্রাম বন্ধ করতে।
কিন্তু তারা মরার সাথে সাথেই,
ওয়েলজিন আবার তাদের প্রোগ্রাম শুরু করলো
তাও ওয়েইন এন্টারপ্রাইজের সম্মতিক্রমেই।
শেষমেশ, আঙুল বাঁকা করা ছাড়া
স্ট্যানের কিছুই করার ছিলো না।
মানুষ মারা।
গল্পে খুব একটা নৈতিক শিক্ষা তো দেখছি না, প্রফেসর।
আপনি কিছু মনে না নিলে, আমি সবকিছুর জন্য গল্পের
আসল ভিলেনদেরই দায়ী করবো।
মানে ওয়েলজিন।
পটোলস্কির সাথে এই প্ল্যানে আপনিও ছিলেন।
-হ্যাঁ। -সে কোথায়?
তাড়াতাড়ি বলুন!
ওহ, কী করবে তুমি? আমি বৃদ্ধ এক মানুষ। এমনেই মরতে বসেছি।
আপনি সন্ত্রাসী। যাতে আরও তাড়াতাড়ি মরেন সেই ব্যবস্থাই করবো।
শীঘ্রই, স্ট্যানের কথা পুরো দুনিয়া শুনবে,
আর ফেলতে পারবে না।
শীঘ্রই?
-আজকেই? -অনেক দেরি হয়ে গেছে।
-বলুন, এখনই বলুন স্ট্যান কোথায়। -দাঁড়াও।
দাঁড়াও। আপনি বলছিলেন যে, কোথাও যাচ্ছেন।
কোথায় যাচ্ছিলেন আপনি?
এই তো! এখন ঠিক প্রশ্ন করা শুরু করেছো।
আলোর পথে প্রথম পদক্ষেপ।
না!
কোথায় গেল?
-পটোলস্কি কোথায়? -সব দু'মুখো সাপ।
ফাঁকা বদান্যতার দোহাই দিয়ে যা পাপ করেছে তা শুদ্ধ হয়ে যাবে না।
প্রায়শ্চিত্ত তো করতেই হবে।
-কে? কার প্রায়শ্চিত্ত? -ওয়েলজিন।
ওয়েন এন্টারপ্রাইজ।
সবাই এবার দেখবে
-তাদের আসল চেহারা। -কীভাবে?
পটোলস্কি কোথায় যাচ্ছে?
বদান্যতা কী?
চ্যারিটি।
আমি জানি সে কোথায় যাচ্ছে।
-নাম, প্লিজ? -উনি, হুম, ব্রুস ওয়েইন।
উনি ব্রুস ওয়েইন।
-এই দিকে। -ধন্যবাদ। ধন্যবাদ।
ওয়েইন এন্টারপ্রাইজ সবসময়
সাহায্যের হাত বাড়িয়ে...
মিস ম্যাথিস।
উনি আপনার বাবার সাথেই কাজ করতেন।
ওয়েইন এন্টারপ্রাইজ সকলের জন্য এক আশ্রয়।
এবং পরিষ্কার পানি...
একটি শিশুর হাসি...
প্লিজ, বসুন, ব্রুস।
তোমাকে দেখে বেশ ভালো লাগলো।
আমারও ভালো লাগছে।
ওয়েইন এন্টারপ্রাইজের সকলেই গভীরভাবে শোকাহত।
এখানে, আপনারা সকলেই কি বোর্ড মেম্বার?
না, না। আমরা স্রেফ মিড-লেভেল ম্যানেজার।
বোর্ড মেম্বাররা এমন জিনিসগুলোতে আসেন না।
না?
কেন না?
তাদের সময় কোথায় ব্রুস?
আপনার পরিবার এমন এক কোম্পানি বানিয়েছে...
যার মূল্য বিলিয়ন ডলার ছাপিয়েও বহু দূর গিয়ে ঠেকেছে।
-চমৎকার না জিনিসটা? -হ্যাঁ, চমৎকার।
আমি তাদের সাথে কথা বলতে চেয়েছিলাম কারণ,
দেখে মনে হচ্ছে বেশ বড়সড় কিছু একটা গোলমাল
হয়েছে আরখাম প্রজেক্টে।
গোলমাল?
নিশ্চিন্ত থাকুন ব্রুস, ওয়েইন এন্টারপ্রাইজেস
কখনো দুর্বৃত্তদের সাথে জেনেবুঝে কোনো প্রকার ব্যবসা করবে না।
-কখনোই না। -তাই যেন হয়।
কিন্তু আমি বোর্ডের সাথে সরাসরি কথা বলতে চাই এ ব্যাপারে।
আপনি কি আমাকে সাহায্য করবেন?
আমি অবশ্যই চেষ্টা করবো।
তারা অপ্রাপ্তবয়স্কদের সাথে সাধারণত
আইনানুগ মধ্যস্থতার মাধ্যমে কথা বলে থাকে...
শুভ সন্ধ্যা, লেডিস এন্ড জেন্টেলম্যান।
জনস্বার্থে এই নোটিশটি ইস্যু করা হচ্ছে...
সকল প্রাণিকূলের পক্ষ থেকে।
ভাইপার নামের ড্রাগের কথা শুনেছেন?
ওটা আমার সৃষ্টি।
আমিই বানিয়েছিলাম ওয়েলজিনের জন্যে,
ওয়েইন এন্টারপ্রাইজের একটি অঙ্গপ্রতিষ্ঠান।
-এটা কি সত্যি? -অবশ্যই না, ব্রুস।
দেখুন, এই লোককে দেখেই বদ্ধ উন্মাদ মনে হচ্ছে।
এসি প্ল্যান্ট... কোথায়? ছাদে?
একদম সোজা, সিঁড়ি বলরুমের পাশেই।
বল্রুম খালি করো।
ভেবেছিলাম রাস্তার মানুষজনের ওপর একবার
নমুনা দেখালেই হবে, কিন্তু না, যতক্ষণ না
বড়লোকদের কিছু একটা হচ্ছে ততক্ষণ কারোরই টনক নড়ছে না।
তোমাদের মত বড়লোক!
জি.সি.পি.ডি! সবাই বাইরে!
এখনই!
বন্ধ করো এটা!
চাইলেও পারব না।
বন্ধ করো নাহলে গুলি করবো।
করো গুলি।
আমার কাজ এখানে শেষ।
পেছন ঘুরো! হাত পেছনে নাও!
আঙুলে আঙুল আটকাও!
ঠিক আছে।
তুমি ক্রোধে অন্ধ। দিশেহারা।
আমি বুঝতে পারছি।
গোলাগুলির কোনো দরকার নেই।
গুলি করো না।
আহ, কত দয়াশীল তুমি।
আমি যাচ্ছি।
ওয়্যারহাউজ ৩৯-এ গিয়ে দেখো। খুঁজো।
তুমি কোথাও যাচ্ছো না।
আমি যেখানে চাই, সেখানেই যেতে পারি!
না, এটা করো না!
তাহলে কোনো কিছুর অতিরিক্তও কখনো কখনো ভালো হয়।
কিছুই নেই।
কী আশা করছিলে তুমি? এটা গথাম।
ম্যাথিস বলছি।
আমি বাইরেই আছি। তারা চলে এসেছে।
না। আপাতত তাদের ছেড়ে দেই।
এখানে খুঁজে কিছুই পাবে না।
তা পরে দেখা যাবে, আগে ঐ পর্যন্ত যাক।
দশ মিনিট হয়ে গেছে।
আ-আমি বলছি, আমার বন্ধুর ওপর বিশ্বাস রাখতে পারেন।
ভয় পাচ্ছো, পেঙ্গুঈন?
তোমার গলা আবার কাঁপা শুরু করেছে।
না, স্যার।
আমি ঠিক আছি।
লুকানোর দরকার নেই।
একটু ভয় লাগাটা খারাপ কিছু না।
আমি এমনিতেই একটু নার্ভাস থাকি, স্যার।
ভালো।
হওয়াও উচিত।
কারণ, আমার লোকের ফেরত না আসলে তোমাকেই সোজা ফেরত পাঠিয়ে দেবো।
পেয়েছি!
চলো, চলো!
হ্যাঁ!
মনে রেখো ফ্যালকোন, এ সবে শুরু!
কি? বলেছিলাম না, ফ্র্যাংকি, এই ছেলে একটা বারুদ।
সামনের দিন তো পড়েই আছে।
এখানে আমার বুড়ো দাদিমার মতো বসে আছো কেন? চলো!
বাঁধন খুলো।
আগে প্লিজ বলো।
প্লিজ।
আহ!
মাঝেমাঝে মনে হয় তুমি আমাকে দেখতেই পার না।
পছন্দ না করলে কি তোমার এই
রাজত্ব ছিনিয়ে নেয়ার প্ল্যানে সমর্থন করি?
আর ফ্যালকোনের সামনে যে... বুড়োকে তো
বুঝতে দেয়া যাবে না।
একবার যদি বুঝতে পারে আমরা একসাথে কাজ করছি,
খবর করে ফেলবে।
-ধৈর্য। -আর ধৈর্যে কুলাচ্ছে না।
বুড়োকে শেষ করার সময় চলে এসেছে।
যা করার তাড়াতাড়ি করতে হবে।
হ্যাঁ। কিন্তু ধীরে, ধীরে।
এক্সকিউজ মি।
আপনি যে গানটা গাচ্ছিলেন তা না শুনে পারলাম না।
ওহ, হ্যাঁ। আমার খুব প্রিয় একটা গান।
আমারও।
আহ, তাহলে তো হলই।
আমি দুঃখিত। আমি...
আ-আমি আপনাকে বিরক্ত করতে চাইনি।
আমি যখন ছোট ছিলাম, আমার মা এই গানটা গেতেন।
সারা জীবন, তিনি আমাকে এই গানটাই গেয়ে শোনাতেন।
বহুদিন পর আজ হঠাৎ শুনে, আমি...
আর দূর থেকে আপনাকে দেখে আমি...
যাই হোক, দুঃখিত, অনেকক্ষণ ধরে বকবক করেই যাচ্ছি।
না, ঠিক আছে।
শুনতে চান?
আচ্ছা, ঠিক আছে।
আ...অবশ্যই, ধন্যবাদ।
চলুন, একটু বসি।
হুম।